The Harvard Art Museums in Cambridge are a seven-mile drive from Mother Caroline Academy, a tuition-free middle school for girls in the heart of Boston’s Dorchester neighborhood. But they might as ...