“Vulcanizadora” is yet another contribution to the current catalog of films about white, middle-aged male angst, including the very recent “Friendship,” but with its own take—bizarre, comedic, and ...