An underappreciated Cadillac makes this list with elevated luxury appeal and a 325-horsepower four-cylinder engine.