For decades, the FDA made it nearly impossible to know which factories were manufacturing your generic medications. ProPublica built a tool to show you. Here’s how we did it.