The stablecoin issuer posted better-than-expected earnings and revenue but raised its forecast for operating costs.