Gwynedd Council has issued an apology following a translation error that misrepresented a councillor's remarks regarding school closures.